QUEL TRENO PER YUMA
lo sono il signor Butterfield. Questa e la mia diligenza.
Fate del male ai miei passeggeri e v'inseguiro fino all'inferno.
Non faremo male a nessuno.
Vogliamo solo quello che c'e sotto a quel telone.
La mandria dev'essere oltre il crinale. La sento.
Come c'e arrivata laggiu?
Dai, papa. Andiamo a prenderle.
Lasciamo che si posi la polvere, figliolo.
Ben.
Digli di fermarsi li.
Rimanete dove siete!
- Cosa volete? - Rivoglio le mie mucche!
- Le avra tra 5 minuti. - Le avra tra 5 minuti!
Ti lasci trattare in questo modo?
Non posso fare granche.
Che nessuno si muova!
Se vi muovete l'ammazzo.
Tiratelo su piano. Mettetelo sul suo cavallo.
Non intendi fare niente?
Per farmi ammazzare anch'io? Deve essere Ben Wade con la sua banda.
Come si chiama?
Bill Moons.
- Dove abita? - Abitava a Contention City.
Portatelo la.
Non posso. l miei passeggeri vanno a Bisbee, a poche miglia da qui.
Portatelo a Bisbee e mettetelo sulla prossima diligenza.
Un uomo va seppellito nel posto in cui ha vissuto.
- Ci serviranno quei cavalli. - Perche?
Per impedirvi di andare dallo sceriffo. Scendete.
Coraggio, ragazzi. Scendete.
Li libereremo prima di Bisbee.
- Vedrete! ll mio papa vi ammazzera! - Mark.
Prendiamo le mucche.
Salve! Potete darci una mano?
- Devo portare a casa la mandria! - Ci prestate un cavallo?
Ve ne riportero uno!
Cosa e successo? Dove sono i cavalli?
Hanno rapinato la diligenza.
Ci hanno visto, mamma, e li hanno presi.
E hanno ucciso il conducente!
Hanno ucciso il conducente?
Uno di loro era sopra la diligenza per prendere dei sacchetti...
...e il conducente l'ha agguantato per farne uno scudo.
Se la sono presa? No, hanno sparato anche a lui.
Era Ben Wade.
Ben Wade?
E tu cosa hai fatto?
Erano in 12. Cosa potevo fare?
- Siamo stati fermi. - Poi ci hanno preso i cavalli.
Siamo stati a guardare.
Che altro potevamo fare? Dovevamo farci ammazzare?
Ragazzi!
Sellate un paio di cavalli.
Dovrei portargli anche dell'acqua, immagino.
Sono contenta che siate salvi. Poteva succedere qualunque cosa.
Non c'era pericolo, non per noi almeno.
- Sembra cosi terribile, pero. - Perche? Cosa e terribile?
- Niente. - Cosa c'e?
Niente.
E terribile che succedano cose brutte mentre noi rimaniamo a guardare.
Sono molte le cose che si puo solo rimanere a guardare.
Ma se sei tu che stai a guardare, con i ragazzi che vedono tutto...
Cosi e la vita. Dobbiamo guardare tante cose terribili.
Le persone muoiono. Un fulmine puo ucciderti.
Tre anni di siccita che uccidono le mie mucche sono terribili.
Ma io non posso far venire la pioggia.
Vuoi che raffreddi il sole?
Dan, perche sei arrabbiato?
Pretendi che io sia qualcuno che non sono.
No, non e vero. Non veramente.
Non posso rincorrere dei fuorilegge con le mie mucche in fin di vita.
- Se muoiono non so cosa faro. - La tengo io.
Dieci anni di sudore.
Credi che voglia perdere tutto?
- Al ranch di Parker non muoiono. - No, certo che no.
Lui ha un torrente che non si secca.
Gli hai chiesto se puoi usarlo?
A che servirebbe?
Sei mesi d'acqua costano 200 dollari. Dove li trovo?
Dan, devi fare qualcosa. Non puoi stare li a guardare.
Tu lavori tanto, io lavoro tanto e i ragazzi...
Forse piovera.
E se prendessi un prestito in citta?
- Sai che odio chiedere l'elemosina. - Un prestito non e elemosina.
Potrebbe salvarci.
Forse potrei provarci.
- Vai a cercare i cavalli? - Vado prima a Bisbee.
Li cerchero al ritorno.
ll prestito ci basterebbe per 6 mesi. Poi la pioggia deve arrivare.
Sara tutto verde qui tra sei mesi. Le mucche e i ragazzi saranno grassi.
Forse io e te non saremo sempre tanto stanchi.
Tra sei mesi saremo felici, non e vero?
Certo, saremo felici.
Al capo. Purtroppo oggi ha dovuto dire addio ad uno dei nostri.
Ma se non fosse toccato a lui, forse sarebbe toccato a qualcuno di noi.
Capo.
- Lo sceriffo c'e? - E in ufficio.
Gli dica che hanno rapinato la diligenza da Contention.
L'abbiamo passata venendo qui. Non hanno piu cavalli.
- Ha sentito cosa ho detto? - Si, ho sentito.
- Perche non glielo va a dire? - Fa il pisolino dalle 13 alle 14.
Davvero? Che bello. Cosi non si stanca.
Voi invece venite dal nord?
Da queste parti tutti dormono tra le 13 e le 14.
Tutti fuorche lei.
Ora dorme il capo. lo dormo tra le 14 e le 15.
Forse siamo arrivati troppo presto.
- ll saloon rende bene al suo capo? - No, fa anche altre cose.
Per esempio?
Ha una banca e presta soldi ai proprietari dei ranch.
Li tiene qui i soldi?
Ora non ha soldi. Con la siccita nessuno lo ripaga.
Peccato.
Signorina, se i miei uomini fanno troppe domande, lo dica.
Stiamo spostando del bestiame, e arrivare in un posto come questo...
...e vedere una ragazza carina come lei...
Beh, fa piacere.
Quanto e lontano il confine col Messico?
Nessuno lo sa con precisione. Non e mai stato deciso.
Credo che lo troveremo senza difficolta.
Quando si sveglia lo sceriffo gli dica della rapina alla diligenza.
E gli dica che hanno ucciso il conducente.
Ucciso?
Ucciso.
Se ci sono morti lo devo svegliare.
E solo per le rapine che non vuole essere svegliato.
Sceriffo!
La diligenza e stata rapinata e Bill Moons e stato ucciso.
Sceriffo, questi uomini hanno visto tutto!
Quanto e lontana?
- Circa 10 miglia. - Hanno preso anche i cavalli.
Ha sentito, sceriffo?
- Perche non li avete aiutati? - Eravamo sparpagliati.
- L'abbiamo vista guardando indietro. - Giusto.
Vai a chiamare gli altri.
Da dove venite voi?
Dalla Prairie Cattle Company.
- Non sapevo che arrivassero fin qui. - Hanno preso 60.000 capi in Messico.
- Noi siamo qui per condurli via. - Non vi trattenete?
No, solo per bere un bicchierino.
Alex Potter!
Vi ho detto che ha i reumatismi! E poi ha venduto il cavallo.
Glielo presto io un cavallo!
Vecchio caprone sospettoso.
- Dov'e Alex Potter? - Dorme per smaltire la sbronza.
Non credo che voglia andarsene con noi.
Sparpagliatevi e passate la frontiera. Ci vediamo stasera a Nogales.
- Cosa trattiene il capo? - Stai tranquillo, arrivera.
Gli uomini dello sceriffo puo tenerli a bada da solo.
Andiamo.
Non ti ho gia vista da qualche parte?
Credi?
Si. Hai mai...
Hai mai lavorato a Cheyenne?
- A El Paso? - No.
Hai mai lavorato al saloon Blind lrishman di Dodge City?
Si, ci cantavo. E stato il periodo piu bello della mia vita.
E perche hai smesso?
Tossivo troppo. ll dottore disse che dovevo respirare aria secca.
Sei venuta nel posto giusto.
Ho speso piu soldi in quel posto...
Ti ricordi una ragazza che si chiamava...
...Pauline?
- Una ragazza grossa. - E Velvet te la ricordi?
Una notte spesi 300 dollari per lei.
Mi ricordo che avevano veri vestiti parigini la.
Vero profumo francese.
Le donne vanno trattate con i guanti.
Avrei speso tutto su di lei, solo che sposo il governatore.
Ci sono molti giovanotti da queste parti?
No, sono tutti piu anziani.
Devi sentirti sola.
Ehi! Dove sono? Dove sono andati?
Alex!
Da quella parte.
- Non ci aiuta ad acchiapparli? - Vorrei poterlo fare.
- Che aspetto avevano? - Si riconoscono facilmente.
Tre omoni su tre cavalli bianchi.
Tre uomini bianchi su tre cavalloni, eh?
- Canti ancora? - E per chi canterei?
Mi sembri un po' magrolina.
Mi sento magrolina.
Non mi dispiace una ragazza magra.
Basta che in compenso abbia gli occhi azzurri.
Tu hai gli occhi azzurri?
Castani.
Non fa niente. Non devono essere azzurri.
ll loro uomo devono averlo sepolto qui.
Se dipendesse da me ce ne sarebbe piu di uno.
Salve, e lei lo sceriffo?
Ha visto la diligenza Butterfield?
- Questo e il signor Butterfield. - Hanno rapinato un carico d'oro.
- Sa dove sono andati? - A Bisbee.
Noi veniamo da Bisbee.
Non li avete visti? Saranno stati in 12, e avevano cavalli scuri.
Non li avete visti?
Si, li abbiamo visti.
Poi se ne sono andati.
Cy, sara meglio che tu attacchi i cavalli alla diligenza.
- Crediamo che fosse Ben Wade. - Ma guarda.
Mi sono trovato faccia a faccia con Ben Wade.
Salve, sceriffo. Li avete presi?
- Erano quegli uomini a Bisbee. - Davvero?
Uno di loro e ancora la. E entrato nel saloon.
Hai bevuto stamani o no?
Non bevo un goccio prima di mezzogiorno.
- C'e un uomo la. Prendiamolo. - E se fosse Ben Wade?
- A che servirebbe catturarlo? - Lo arresteremo.
Finche non tornano i suoi uomini e ammazzano tutti in citta?
- Nessuno e riuscito a tenerlo. - Lo porteremo via dalla citta.
Stando qui a parlare non lo prenderemo. Andiamo.
- Vieni anche tu, Dan? - Si, vengo.
Qualcuno si fara parecchio male.
- Credi che tornerai a Bisbee? - Non credo.
- Me lo immaginavo. - Non mi fermo mai a lungo.
T'importa?
Certo che m'importa.
Ma cosa posso fare? Tu ti muovi sempre e io sono bloccata qui.
Non mi lamento. Ho qualcosa da ricordare.
Anch'io.
E buffo, certi uomini li vedi ogni giorno per 10 anni...
...e non li noti neanche.
Certi uomini li vedi una volta e ti rimangono dentro per sempre.
- Che hai fatto? - Finivo di bere.
Arriva un uomo a cavallo.
Salve, signor Evans.
Vuole qualcosa, signor Evans?
- Posso aiutarla in qualche modo? - Lei ha portato via le mie mucche.
- Le ha avute indietro. - Si, ma ci ho impiegato mezza giornata.
Quanto vale mezza giornata?
Quando lavoro alla giornata prendo 2 dollari.
- Ecco 2 dollari per mezza giornata. - Allora mi accontento.
- Ed eccone altri due. - Per cosa?
Per i suoi ragazzi. Ho impiegato anche il loro tempo.
Se non le dispiace, ne vorrei altri 2 per aver stancato le mie mucche.
Altri 2 per le mucche stanche.
C'e altro per cui desidera essere pagato?
Puo darmi 2 dollari in piu per avermi fatto innervosire.
Non ti muovere.
E lo sceriffo. Ti tiene un fucile puntato addosso, Wade.
ln alto le mani.
Ben?
- Guardalo. - Certo che lo guardo.
A che vi e servito? Tornera indietro con gli altri...
...e mi libereranno. E a te ti ammazzeranno.
Lasceremo la citta tanto in fretta che non toccherai neanche terra.
Da questa parte.
Siediti li.
Ecco, prendi.
Vi ho aiutato fino a questo punto. Ho finito.
- Cosa? - Ho chiuso. Sono qui per affari.
- Devo pensare alle mie mucche. - Ma hai la mira migliore di tutti.
- lo non sono un vice sceriffo. - Ora lo sei. Ogni uomo lo e.
lo ero venuto per parlare con Mac. Do una mano, ma niente di piu.
Non ho tempo da perdere. Rischio di perdere tutto.
Non fara differenza.
Mac, sorveglialo tu.
- Posso parlarti un momento, Mac? - Di che si tratta, Dan?
E una questione di affari.
Accomodati.
Grazie.
Piu presto lo portiamo via, piu saremo al sicuro.
Giusto. Saremo sempre un passo avanti a loro.
Abbiamo solo due o tre ore di vantaggio su di loro.
Penseranno che lo portiamo a Fort Huachuca.
E ovvio.
- O che lo portiamo a Benson. - Non c'e dubbio.
O penseranno che lo portiamo qua a Contention per il treno...
- ...delle 3: 10 per Yuma. - Lo penseranno di sicuro.
Alex, mi lasci finire? Poi puoi essere d'accordo.
Certo.
Quando arriva la diligenza ce lo mettiamo sopra e partiamo.
- Per dove? - E qui che li fregheremo.
Guardate...
...qui c'e Benson.
Qui c'e Contention.
E qui c'e Fort Huachuca.
Sarebbe solo per sei mesi. Entro sei mesi piovera.
Piovera? Certo, allora tutti starebbero bene.
- Mi bastano 200 dollari. - Anche se fossi mio fratello...
...non potrei aiutarti.
Sara meglio che torni a casa.
- Come sta la tua signora? - Sta bene, grazie.
- Bene. E i ragazzi? - Bene. Stanno bene.
Mi servono due volontari. Ci sono due volontari?
- Per fare cosa? - Non vi dico per fare cosa.
Due andranno con Dave Keene. E noi seguiremo il prigioniero.
- Chi si offre volontario? - Dobbiamo sapere cosa ci aspetta.
- Certo, potrebbe non essere sicuro. - Quando mai si e al sicuro?
Conosco un uomo che e morto per aver guardato la moglie.
Mia nonna combatte contro gli indiani e poi soffoco mangiando la torta.
- Ci sono due volontari? - Li paghero 200 dollari a testa.
- Mi offro io. - Hai detto che non potevi...
- Mi volete o no? - Certo. Tieni questo fucile.
- Ce n'e un altro? - Vado io.
Un momento, Alex. Senza offesa...
...ma credo che sarebbe meglio se andasse qualcun altro.
Su, datemi un'opportunita.
C'e nessun altro?
Dave, hai i tuoi due uomini:
Alex Potter e Dan Evans.
- Dove andiamo? - Ecco il piano.
Lo trasferiremo a casa tua.
- A casa mia? - Ci vorra solo un minuto.
- Tutti a terra. Ci serve la diligenza. - Dovrete passare la notte qui.
- Ci vogliono altri 4 cavalli. - Tirate fuori Bill Moons.
C'e una diligenza per Contention stasera. Partira con quella.
Presto, su. Fate presto, gente.
Alzati!
Coraggio.
Volete dire che avro la diligenza tutta per me?
Quanto siete premurosi.
Ciao, Emmy.
Addio.
Senti cosa ti dico, ti mandero un pensierino.
Ti piacciono le perle? Ti mandero una collana.
- Cosi forse non dimenticherai. - Non dimentichero.
Li ho visti.
Sai cosa fare. Ci siamo quasi.
Ci provero.
- Forza, tiriamolo giu. - Va bene.
- Salve, potete darci una mano? - E ora, andiamo.
lssa!
Avanti, fuori!
lssa!
Ha funzionato. Quei due chiameranno gli altri e inseguiranno la diligenza.
La.
La cena e pronta.
Porta questo al signor Potter.
Puoi dividere la cena con noi.
- Ecco lo stufato, signor Potter. - Grazie, Matthew.
- Sai dove tuo padre tiene da bere? - No, non lo so.
- Non sai dove tiene una giara? - No.
- Non ti dispiace se te l'ho chiesto? - No, papa l'aveva previsto.
Noi aspettiamo sempre che inizi la mamma.
E non insegniamo l'educazione agli altri.
Non hai detto la preghiera. Dice sempre la preghiera.
- Viene da San Francisco. - Mark.
Suo padre era il capitano di una nave. Possedeva una nave. Due navi.
Mangia la cena.
- Se fosse qui ti ammazzerebbe. - Come una puzzola.
- Basta cosi. - Se vuole il mio papa puo spararti.
- Lui ha una mira infallibile. - Puo colpire un puma lontano un miglio.
Su, ora mangiate la cena.
- E uno stufato molto buono, signora. - Grazie.
Non hai detto la preghiera perche lui e cattivo.
L'ho solo dimenticata.
- La preghiera non e per i cattivi? - La preghiera e per tutti, caro.
Allora perche non la dici?
Signore, ti ringraziamo della vita e del cibo.
Ti chiediamo la saggezza che nasce dal silenzio. Amen.
lo gli occhi li ho solo socchiusi, perche potresti cercare di scappare.
Perche dovrei scappare? Qui si sta molto bene.
- Vuoi che ti tagli la carne? - Lo faresti, per favore? Grazie.
Ti dispiace togliere il grasso?
Non mi piace il grasso.
- Cos'e stato? - Ero io.
Mi sembrava di aver visto muoversi qualcosa la fuori.
Potrebbero averti sentito.
Mi sono spaventato.
Una volta sono stato a San Francisco, li conoscevo una ragazza.
Anche lei era figlia di un capitano.
E aveva gli occhi di un verde...
Quando guardavo in fondo ai suoi occhi sembravano cambiar colore...
...e diventavano di fuoco. Ci vedevo tutti i colori del mare.
E buffo come cambiano colore gli occhi di una donna di notte.
Alice.
Tu vai in casa, Alex, e non togliergli gli occhi di dosso.
A cosa sparava Alex?
Perche te ne stavi li ad ascoltarlo?
- Che vuoi dire? - Con quegli occhioni ad ascoltarlo.
C'e qualcosa che si muove la.
Non sapranno mica che e qui?
No, credono che sia nella diligenza. Era questo il piano.
Matthew, Mark.
- Si? - Prendete i cavalli.
- Quali? - Sono sellati.
Che succedera quando prenderanno la diligenza?
Dovranno radunare i loro uomini, quindi non sara prima di mezzogiorno.
Scopriranno che lui non c'e.
Ma ormai saremo a Contention, e non potranno arrivare la in tempo.
Alex, abbassa la lampada e quando arrivano i cavalli portalo fuori.
Non ti preoccupare. Questo posto e piu sicuro della diligenza.
- l ragazzi sono cosi orgogliosi. - Cosa?
Orgogliosi di te. Loro padre che cattura Ben Wade.
- Non hai visto come ti guardavano? - No, ho visto solo Wade.
E anch'io sono orgogliosa.
Mettilo sul cavallo nel mezzo. Alex, vai avanti tu.
La ringrazio dell'ospitalita. L'apprezzo, e anche suo marito.
Spero di rimandarglielo sano e salvo.
Che voleva dire, rimandarlo sano e salvo?
Diceva solo per dire.
- Credi che succedera qualcosa? - Sicuro. Tornera con 200 dollari.
200 dollari sono parecchi.
Se non torna non lo sono.
- Cosa c'e? - Potrei vedere mia moglie da qui?
- No, sarebbe impossibile. - Ecco perche mi sento tanto bene.
Vi dispiace dirmi dove andiamo?
Andiamo a Contention City.
Aspetteremo li. Quando arriva il treno delle 3: 10 ti ci metteremo sopra.
Grazie. Cosi se ci perdiamo sapro dove aspettarvi.
Mettete i cavalli al passo. Non vogliamo svegliare la citta.
- E quella la casa? - Lo era, ma l'uomo ha paura.
Paura di cosa?
Ho potuto solo prenotare una camera in albergo.
Beh, almeno siamo arrivati fin qui.
- lo vado a dare un'occhiata. - Ci vediamo sul retro dell'albergo.
Scendi piano, Wade.
E tutto pronto, la suite della sposa.
- C'e nessuno nell'atrio? - Un tipo che smaltisce la sbornia.
Nessuno deve sapere che siamo qui. Alex, rimani all'ingresso della citta.
Che mai potrebbe succedere? Ormai e come se fossi gia sul treno.
- E quello l'ubriaco? - Si.
E la stanza al piano di sopra. La chiave e nella porta.
Lei rimanga nell'atrio. Alex verra da lei se nota qualcosa.
Mi dai un gran senso di sicurezza.
Non sono ancora le 3: 10.
Siediti sul letto se vuoi.
Devi essere...
...molto stanco. Perche non ti siedi e fai un pisolino?
Ti tengo io il fucile se vuoi.
No?
Non ho niente di personale contro di te.
Lo faccio per i soldi.
- Lo so. - Ma sia chiara una cosa:
Se cerchi di attraversare...
...i 2 metri che ci separano...
...tiro entrambi i grilletti insieme.
Questa e la suite della sposa?
Chissa quante spose...
Fa un po' caldo qui dentro? Lo senti anche tu?
E un po' caldo. Ti dispiace se apro la finestra?
Credi di arrivarci da li?
E troppo lontano.
L'apro io.
- Vuoi che ti dia una mano? - Stai seduto.
Avanti.
Non corri rischi, vero?
Dov'e il tuo amore del rischio?
A casa con mia moglie e i miei figli.
Di solito c'e una stecca in giro. Per tenere aperta la finestra.
Di solito la lasciano in un angolo.
La vedi? Eccola la.
Proprio la.
Ti senti meglio adesso?
Dovevo metterti alla prova. Non credevo che avresti sparato.
Sai che lo faro la prossima volta.
Davvero?
Visto niente?
Niente di niente.
- Tutto tranquillo qui? - Un silenzio di tomba.
Sei venuto a bere qualcosa?
Per la prima volta in vita mia non mi va di bere.
Paura?
ln che stanza e?
Al piano di sopra.
Non ho tanta paura degli uomini di Wade da non fare il mio dovere.
Dica a Dan che puo contare su Alex Potter fino alla fine.
Torno al mio posto di guardia.
- Da quanto tempo e li quello? - So solo che quando e entrato...
...mi ha chiesto se avessi visto una donnona con un cappello viola.
- Dorme proprio sodo. - Puo ben dirlo.
Quanto guadagni?
Non molto.
- Credi che siano affari tuoi? - Si, credo di si.
E perche mai?
Devi averne molto bisogno se sei qui.
- Forse e cosi. - Quanto ti daranno?
- 200 dollari. - 200 dollari?
Sono un sacco di soldi.
Che ne diresti di guadagnarne il doppio e risparmiarti la fatica?
E come dovrei fare?
Molla il fucile e lasciami andare.
Per me vale 400 dollari.
Saresti un po' incosciente.
Dato che sei tanto sicuro che i tuoi uomini stanno arrivando.
Puoi contarci, stanno arrivando.
Solo che a me piace fare le cose in modo pacifico.
La vuoi vedere una scena pacifica?
Forse riconoscerai qualcuno.
Quella davanti e la signora Moons.
ll giovanotto...
...e suo figlio, Bob.
Aveva un altro figlio, il conducente della diligenza, Bill Moons.
Conduceva la diligenza. Te lo ricordi?
Si, mi pare di ricordarlo. Era una testa calda, vero?
Non era ragionevole come te.
lo sono molto ragionevole.
Tanto ragionevole che ti lascero uscire di qui.
Solo che saranno le 3: 10 e io saro dietro di te col fucile.
Vedo che sei un uomo molto intelligente...
...e non vorrei cercare di corromperti.
Molto gentile.
La sai una cosa?
Credo di sapere cos'e che ti da fastidio.
Non mi sognerei mai di suggerire...
...di lasciar andare un assassino.
Ma vedi, Bill Moons e stato il primo a estrarre la pistola.
Quindi e stata legittima difesa, no?
lo non vado in giro a sparare alla gente.
Non e carino.
lo lavoro in modo pacifico...
...come te.
Va bene, sei tranquillo come me.
Allora stai zitto come me.
- Ehi, ma quell'orologio va bene? - Si, signore.
- Perche non mi ha svegliato? - Non me lo ha chiesto.
- E entrato nessuno di recente? - Vuol dire per prendere una camera?
- Si, ci sono stranieri in citta? - Non da quando si e addormentato.
- Tanto vale che vada. Tanto non verra. - Chi doveva incontrare?
Mia moglie. E scappata con un uomo di passaggio.
Credevo che l'avrebbe portata qui.
Ma guarda un po'. Anche mia moglie e scappata.
Chissa perche lo fanno.
Non lo so. lo la trattavo bene, non la picchiavo troppo forte.
Andro ad aspettare fuori.
Se tra poco non arriva me ne vado.
Mi piacerebbe metterle le mani addosso.
Grazie.
Tre anni di siccita non sono male.
Una volta ci fu una siccita che duro 10 anni da queste parti.
Un grosso ranch non ha niente da temere dalla siccita.
Hanno tutta l'acqua che vogliono.
Con un po' di soldi si puo ottenere quasi tutto.
Puo darsi.
l vaccairi come noi non sono fatti per questo mestiere.
Ci ammazziamo di lavoro per sopravvivere.
Cerchiamo di farcela da soli. Ci vogliono i soldi.
Hai mai pensato di prenderti un socio?
lo lavoro da solo.
Un socio silenzioso, con i soldi.
Diciamo...
...7.000 dollari.
- Credi che sia quello il mio prezzo? - Pensa...
...con 7.000 dollari potresti fare tutto quello che hai sempre sognato.
Pensaci su.
Non lo sapra nessuno.
Forse il tuo prezzo e piu alto?
Forse.
Va bene.
Quando ti decidi, fammelo sapere.
Te lo faro sapere.
Cosa volete?
Qualcuno vuole del whisky?
- E andato tutto bene? - Tutto bene.
- Non avete potuto aspettare il prete. - Ha pregato George.
Ha pregato molto bene.
Mi dispiace che non ci fossero piu persone a sentirlo.
Siamo messi male se il capo non va al funerale di un dipendente.
Lo posso spiegare, davvero.
Specialmente quando quel dipendente aveva difeso il datore di lavoro.
Che riposi in pace.
Per quanto riguarda lei...
...non riposera in altro posto che questo.
Se posso aiutarti a decidere fammelo sapere.
- Come potrei fidarmi di te? - Riguardo ai 7.000 dollari?
Si, chi mi dice che li avro?
Perche saranno 10.000.
- 10.000? - Si, cosi per me e piu facile.
lo vado a decine.
Vuoi farmi un favore?
Non mi parlare per un po'.
Sicuro.
Certo, sai...
...sarebbe piu facile se ci mettessimo d'accordo.
Chiudi il becco. Stai li disteso e chiudi il becco.
- Vuoi dire che non siamo soci? - Neanche per sogno.
Poco prima delle 3...
...saremo molto piu intimi di quanto tu non possa immaginare.
- Chi e? - Butterfield.
- Cosa vuole? - Ti ho portato del caffe.
Lascia il fucile dov'e!
L'ha scoperto e ha tirato fuori la pistola. Ha bevuto.
Andate a Yuma col treno delle 3: 10?
Vi risparmio un lungo viaggio. Ti sembra giusto, Wade?
- Se spari t'impiccano per omicidio. - Fermo o sparo.
- Dammi la pistola. - Fatti da parte!
Dammi la pistola o ti faccio sfondare la parete.
Sei in gamba.
E se qualcuno avesse sentito lo sparo?
Non sentitevi responsabili, perche non e colpa vostra.
Sarebbe successa la stessa cosa a Benson...
...o a Huachuca.
Dovunque mi avreste portato...
...adesso un uomo starebbe cavalcando per chiamare rinforzi.
Se uno di noi viene preso, pensiamo a tutti i posti in cui ci porteranno.
Poi mandiamo un uomo in ognuno di quei posti...
...ad aspettare. E ad osservare.
Non mi preoccuperei, pero. Potrebbe non tornare in tempo.
Non ce la fara. E impossibile.
Cosa faremo? Non possiamo aspettare.
Se fossi in voi, chiamerei rinforzi.
Non si sa mai.
Moons, intendi scappare?
O aiuterai Dan a mettermi sul treno?
Butterfield non lo fara.
Lo faro.
Ti do la mia parola.
Saro al tuo fianco per tutta la strada.
Vedremo.
Ho visto un tizio che scappava.
Lo sappiamo. Torna li e continua a fare la guardia!
Chiama lo sceriffo.
Digli di raccogliere quanti piu uomini possibile.
Lo sceriffo e fuori citta.
- Cosa? - Ha portato un prigioniero a Tucson.
Ne faremo a meno.
Signor Moons, e con noi?
Se fosse un combattimento normale, certo che ci starei.
Sarebbe doveroso. Ma cosi...
E dura, l'intera banda di Wade. Dura.
Un'altra volta, ma mia madre... Un figlio l'ha appena perso...
Forza. Forza, vattene.
Sono sicuro di poter trovare aiuto.
Almeno cinque.
Cinque uomini ci darebbero una possibilita.
Cinque e facile.
ln una citta cosi cinque li trovi di sicuro.
La strada si sta svuotando. Stanno andando tutti dentro.
Forse temono un temporale.
- Avete notizie? - Neanche una parola.
Credi che scopriranno dove Alex e Dan hanno portato Wade?
Non lo so, ma non voglio correre rischi. Forse c'e ancora tempo.
Mi piace il canto di una donna.
A te piace il canto di una donna?
ll canto di una donna ti trattiene dal troppo lavoro.
Ti calma la mente.
Certo, non importa che canti.
Dan, che ora dice l'orologio?
Sono quasi le 14:30?
Ti resta mezz'ora per decidere.
lo credo che quando arriveranno, non verranno subito su.
E se ci provano, ti troveranno morto.
Gia. Per questo aspetteranno finche non partiamo per la stazione.
No, credo che mi riposero un po'.
Abbiamo altri cinque uomini giu nell'atrio.
ln tutto siamo otto.
Falli restare nell'atrio, e che nessuno faccia niente.
Se loro non cercheranno di entrare, non saremo noi ad iniziare.
- Sono quasi le 2:30, Dan. - Va bene!
Che ore sono?
Le 2:30.
Mentre cenavo con voi ieri sera...
...me ne stavo li seduto e pensavo...
Forse un giorno mi piacerebbe avere una moglie.
Gia, deve essere bello...
...uscire a cavallo ogni giorno con un paio di ragazzi come quelli.
E avere una donna come quella...
...ogni sera...
...da tenere stretta.
Deve essere bello.
Ma io la tratterei molto meglio di come la tratti tu.
Mangerebbe meglio, sarebbe felice d'indossare dei bei vestiti.
E non la costringerei a lavorare tanto.
Scommetto che era...
...una gran bella ragazza prima d'incontrare te.
Ti ho detto di stare zitto!
Un'altra parola e ti ammazzo!
- Non lo farai. - Direi che hai cercato di fuggire.
- Mi hai sentito? - Ti ho sentito.
Mi credi?
Forse ti credo.
Torna alla finestra. Vedi se arrivano.
Avanti.
E tutto molto tranquillo la fuori, non e vero?
Nessuno vuole stare in strada.
lmmagino che vogliano sfuggire al gran caldo.
Dan.
Arrivano.
Butterfield ha degli uomini di sotto. Vai ad aiutarlo.
Li ho visti. Arrivano.
- Quanti sono? - Non li ho contati.
Coraggio, uomini.
Ben, stai bene?
- Cosa gli devo dire? - Che intendi?
Quando gli dico che mi lascerai andare?
Digli che gli scriverai tutti i giorni da Yuma.
Charlie, compra da bere ai ragazzi. Scenderemo presto.
- Stai bene? - Si.
Potrebbe ucciderti e dire che hai cercato di fuggire.
Ucciderlo? Uccideranno prima noi.
Ben, digli cosa gli succedera se sentiamo uno sparo.
Lo sa gia.
Tocca a te, generale.
- Cosa ti aspetti che dica? - Qualcosa che abbia senso.
Qualcosa che abbia senso anche per tua moglie e i tuoi figli.
Hai una mente davvero perversa.
Dai un'occhiata, Dan.
Non li vuoi rivedere?
Li rivedro presto.
Coraggio, allargatevi.
Ehi, Dan.
Dan, non renderti la vita difficile.
Devi solo abbassare il fucile e lasciarmi uscire dalla porta.
- Senti... - Perche stringi cosi l'orologio?
Sei sicuro che nessuno lo saprebbe?
Stringere l'orologio non fermera il tempo.
Non dovresti spaventarti cosi. Potresti fare una mossa falsa.
Ha detto che erano in pochi. lo ne ho contati sette.
Non mi aspettavo una grande sparatoria.
Andiamo.
Un momento, ragazzi.
Vi prego. Non vedete che abbiamo bisogno di voi?
Ecco uno dei tuoi, Dan.
Adesso che ore sono?
Che ore credi che siano, Dan? Circa le 2:40?
Quello e uno dei tuoi uomini che ti abbandona.
Ti abbandoneranno tutti. E perche non dovrebbero?
Vi daro 50 dollari a testa.
Non avete il senso del dovere? Volete farci ammazzare?
Vi prego.
Ve lo sto chiedendo. Per favore, vi supplico.
Non e che vogliamo abbandonarla.
La cosa e successa a Bisbee. Perche portare qui i vostri guai?
Abbiamo tutti famiglia. Qui siamo tutti uomini di famiglia.
Anche Dan e un uomo di famiglia. Lo sono anch'io, in un certo senso.
Andiamocene da qui.
Vedi, Dan, tutti vogliono vivere.
Anche Butterfield. Ti abbandonera anche lui.
No, lui no. Glielo leggo negli occhi.
E umano.
Alle 3 meno 5 Butterfield se ne andra...
...e ti lascera tutto solo.
Per cosa pensi che morirai?
Perche Butterfield ha perso un carico d'oro?
Perche uno sciocco conducente ha ricevuto quello che si meritava?
Vado di sopra a parlare con Dan.
Tu stai di guardia qui.
Getta la pistola.
Dan, il tetto!
Trattatelo bene.
Dan, apri.
- Cos'e successo ad Alex? - Ho sentito degli spari.
Sono accorso. Lo trascinavano verso l'albergo.
Dan!
Sembra che siate rimasti solo voi due.
Se sento un altro sparo saro io a sparare a te.
Diglielo a loro.
Ehi, Charlie.
Avete un solo colpo. Che sia quello buono.
Lo useremo mentre andiamo alla stazione.
Vada a vedere cosa hanno fatto ad Alex.
Ascoltami, Dan.
Non posso andare avanti. E neanche tu.
- Cosa e successo ad Alex? - Dan...
- Cosa gli e successo? - Dan, se credi di essere...
...in obbligo, non lo sei. Sei libero di andare. Alex e morto.
Le cose cambiano, non e vero? Ora sei uno contro sette.
Non hai alcun obbligo.
Sara meglio che tu lo ascolti.
Sara meglio che...
Sei davvero fortunato, Dan.
Poter tornare a casa da una donna come quella.
Alex.
Dan?
Dove sei?
Tenga.
Se fa un passo tiri entrambi i grilletti.
Dan, dove sei?
Alice.
Hai sentito quei tuoni?
- Se lo stai facendo per me... - Se piove...
Se e per qualcosa che ho detto...
Sarebbe tutto verde.
Dan, ti prego, non essere testardo.
Ho sentito dei tuoni.
Dan, non ci sono tuoni.
E non ci sara la pioggia.
Se ho mai detto qualcosa che ti ha fatto pensare...
...che volevo lamentarmi...
...non e vero, perche amo tutto.
Ogni minuto.
Le preoccupazioni, il lavoro, le sofferenza della vita.
Se e per i 200 dollari, ti paghero ugualmente.
Non andare fino in fondo.
Devo farlo.
- Per i soldi? - No.
- Per me? - No.
- Perche allora? - Devo e basta.
lo non voglio un eroe. Voglio te.
Se non ne fossi costretto non lo farei.
Ma io ho sentito Alex gridare.
Lui ha dato la vita perche credeva...
...che la gente dovesse vivere in pace insieme.
Credi che possa essere da meno?
No, ti prego, non andare fino in fondo.
Non ho mai potuto darti molto.
Niente perle. Niente.
A volte non c'e abbastanza da mangiare per la famiglia.
Forse questa sara una cosa che varra la pena ricordare.
Cosa stai dicendo?
- Non credi che ce la farai? - Ma certo.
Alle 3 andro alla stazione.
Allora perche parli di un ricordo?
Voglio dire, i ragazzi si ricorderanno sempre...
...che loro padre porto Ben Wade alla stazione.
Tu vai di sotto. Scendero tra un minuto.
E ora, Wade.
Butterfield, lo porto fuori dal retro. Lei resti con Alice.
Non appena ci avviciniamo ai recinti delle vacche...
...porti Alice fuori dalla citta piu velocemente che puo.
D'accordo.
Alice, non voglio che ti preoccupi.
Appena l'avro portato a Yuma tornero subito a casa.
E io saro li ad aspettarti.
Un altro sparo e ti ammazzo.
Ti avevo detto che ti rimaneva un colpo solo. Non sbagliare mira!
Sono partiti!
Avrai difficolta a voltare il prossimo angolo.
Grazie per la premura, amico.
Se vai avanti tu, ti spareranno da davanti.
Se vai dietro di me ti spareranno alle spalle.
- Non e andata poi tanto male, eh? - E andata benone, direi.
Aspetta.
C'e uno dei miei la su quel tetto.
Perche non lo saluti?
Senti, puntualissimo.
Non dovro aspettare.
Sei ancora in tempo a uscirne.
Sei ancora in tempo.
Attraversa la strada.
Andiamo. Ora.
Sono diretti verso il treno!
Perche ti fermi?
Per farti un favore. Scappa, prima che ti falcino.
Cammina.
D'accordo.
Non e poi tanto lontano. Dovremmo farcela senza problemi.
Digli di uscire allo scoperto.
Diglielo tu.
Peccato, Dan. Ci hai provato.
Saliremo sul vagone merci.
Fermi dove siete!
A terra, Ben! A terra!
A terra Ben! L'ammazzo!
Andiamo.
- Come so che salterai? - Dovrai fidarti di me. Salta!
- Perche l'hai fatto, Ben? - Non mi piace avere debiti.
Mi hai salvato la vita in quell'albergo.
E poi, non sarebbe la prima volta che evado da Yuma.
Beh, il mio lavoro finisce una volta che arriviamo la.
Sottotitolato da: SDl Media Group